USt-IdNr.:

DE01482609865

Sprachkombinationen:

• Deutsch (M) ⇒ Italienisch: §Ü
  Italienisch ⇒ Deutsch (M): §Ü

Fachgebiete:

Urkunden, allgemeinsprachliche Texte, Industrie und Technik, Maschinenbau, Textilindustrie, Wirtschaft allgemein, Strafrecht, Werbung
Informationstechnologie, Sport, Freizeit und Touristik, Kultur, Erziehung und Bildung

Qualifikationen:

• Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch

Ermächtigt / Vereidigt:

Landgericht Frankfurt

Leistungen / Angebot:

• Übersetzungen Englisch ⇒ Deutsch, Deutsch ⇒ Englisch
  Spanisch ⇒ Deutsch, Deutsch ⇒ Spanisch
• Sprachunterricht Deutsch und Italienisch, auf Wunsch mit einfach erklärter Grammatik, Korrekturservice, beglaubigte Übersetzungen
• Genaueres zu den Übersetzungen: Übersetzungen ins Deutsche aus dem Italienischen, Englischen und Spanischen und umgekehrt. Da ich für die italienische Sprache bei Gericht ermächtigt bin, kann ich diese Übersetzungen auch beglaubigen (ist üblich bei Zeugnisse oder Universitätsabschlüssen).
  Ansonsten biete ich Spanisch- und Englischübersetzungen.
• Zu meinen bisherigen Aufträgen zählen Handelsregisterauszüge, Produktbeschreibungen, Prüfberichte, Reisewarnungen, Software-Menüführungen, Patente, Produktbeschreibungen (Fittinge) und Fachzeitschriftartikel (Textil).
• Ebenso übersetze ich Dokumente von oder für Behörden, Auszüge aus dem öffentlichen Kraftfahrzeugregister, Schadenverlauf vom Vorversicherer, Führungszeugnisse, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, polizeiliche Anzeigen usw. - was für die Behörden und Ämter manchmal gebraucht wird.

Sonstiges:

Gries Deco Company, 63843 Niedernberg
Karl Mayer Textilmaschinenfabrik GmbH, 61379 Obertshausen
Stang Translations, Inning am Ammersee usw.

Techn. Ausstattung:

across